Phase-resolved optical characterization of nanoscale spin waves